1 00:00:06,555 --> 00:00:10,555 www.titlovi.com 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,643 URȘII ȘI EU 3 00:02:06,168 --> 00:02:11,006 Tocmai am venit în sălbăticia Păsării Albe la trei săptămâni după părăsirea armatei. 4 00:02:11,131 --> 00:02:14,885 Am plănuit să vin cu prietenul Lar Ataskani. 5 00:02:15,594 --> 00:02:20,933 El este de aici, dar într-o noapte o grenadă a căzut în patrulare... 6 00:02:29,525 --> 00:02:35,114 Dar nu am venit aici să mă uit înapoi. A trebuit să-l găsesc pe tatăl lui Lar. 7 00:02:35,239 --> 00:02:39,618 El era șeful celor mici a tribului indian Taklut. 8 00:02:39,743 --> 00:02:43,830 Ei locuiau pe coastă Lacul Pasăre Albă. 9 00:02:51,880 --> 00:02:55,259 Acțiune de Oliver Crvena Ferigi. Am auzit de el. 10 00:02:55,384 --> 00:02:59,263 A terminat facultatea, dar s-a întors să-și slujească tribul. 11 00:03:02,224 --> 00:03:08,689 Salut! Sam vorbește cu vulturii. Nu știam despre el, dar voi afla. 12 00:03:18,031 --> 00:03:20,131 Bună ziua. 13 00:03:22,119 --> 00:03:25,247 Îmi poți spune unde este domnul Ataskanaj? 14 00:03:28,667 --> 00:03:32,838 Lucrează pentru guvern sau asa ceva? - Nu, de ce? 15 00:03:32,963 --> 00:03:37,634 Ce îți va face Peter Ataskanaj? - Am fost prieten cu Lar Ataskanaj. 16 00:03:37,759 --> 00:03:41,763 Eram în armată împreună. - Sunt tatăl lui. 17 00:03:44,975 --> 00:03:49,730 Sunt Bob Leslie, domnule. Lar� și cu mine eram prieteni. 18 00:03:55,444 --> 00:03:59,865 Acestea sunt lucrurile lui. Am presupus că le vrei. 19 00:04:10,375 --> 00:04:12,475 Condoleanțe, domnule. 20 00:04:19,051 --> 00:04:24,056 Am auzit de acest loc și mi-ar plăcea sa stai putin. La tabără. 21 00:04:24,181 --> 00:04:29,561 Ghid autorizat. Barcă, echipament pentru pescuit, pușcă de vânătoare. 22 00:04:29,937 --> 00:04:34,858 Sunt mulți elani, wapiti și pume. 15 dolari pe zi, ai spus. 23 00:04:34,983 --> 00:04:37,083 Nu am de gând să vânez, cu excepția câțiva pești. 24 00:04:37,528 --> 00:04:41,448 Am o cabană veche din lemn în Nuget țipând. La câțiva kilometri distanță. 25 00:04:41,573 --> 00:04:46,662 Are nevoie de puțină îngrijire, dar îl închiriez este pentru tine pentru 30 USD pentru sezon. 26 00:04:47,329 --> 00:04:50,582 Sună bine. - În râu există somon și păstrăv. 27 00:04:50,707 --> 00:04:55,504 Și aur, dacă vrea să-l caute. Să-ți arăt? - Te cred pe cuvânt. 28 00:04:55,629 --> 00:05:00,300 Ai nevoie de o canoe. Sam ți-l va oferi a inchiria. -15 dolari. - Va lua 10. 29 00:05:03,720 --> 00:05:05,820 Bine, 10. 30 00:05:08,517 --> 00:05:11,812 Am nevoie si eu de cateva produse alimentare. - De ce ai nevoie? 31 00:05:12,437 --> 00:05:19,111 Niște fasole, slănină, cafea. Poate dragă. 32 00:05:21,363 --> 00:05:25,159 În timp ce vâsteam, mi-am amintit cum spunea Lar� 33 00:05:25,284 --> 00:05:29,455 Da, este pentru veteranii epuizați Pasărea albă să fie un medicament bun. 34 00:05:29,580 --> 00:05:33,876 Mi-a ajuns repede clar ce a vrut să spună. 35 00:05:34,001 --> 00:05:37,838 Primul elan pe care l-am avut vreodată videoclipul mi-a dat energie nouă. 36 00:05:40,257 --> 00:05:44,595 La fel este și cu lupul și puma. 37 00:05:46,805 --> 00:05:50,542 Am început să mă gândesc din nou la mine când am văzut-o pe femeia wapiti. 38 00:05:50,667 --> 00:05:53,729 Și ea a fugit, dar știa unde se duce. 39 00:05:53,854 --> 00:05:57,608 Nu eu am. De aceea sunt cineva a vrut să petreacă timp singur. 40 00:05:57,733 --> 00:06:01,987 Ca să aflu poate ce voi face cu restul vieţii lui. 41 00:06:02,112 --> 00:06:07,201 Dar răspunsurile erau în viitor. În prima zi, pur și simplu mi-a plăcut. 42 00:06:08,952 --> 00:06:12,998 Apoi am văzut Cabana lui Oliver. 43 00:06:43,070 --> 00:06:47,115 Nu a fost ceva, dar este acasă acasă. Chiriașii sunt dovada asta. 44 00:06:51,203 --> 00:06:53,997 Familia ratonilor. 45 00:07:03,841 --> 00:07:05,941 Mai este cineva? 46 00:07:08,595 --> 00:07:12,349 Ei bine, este timpul să mergem, să mergem! 47 00:07:13,725 --> 00:07:15,825 Îngrijire! 48 00:07:29,032 --> 00:07:31,869 E doar o glumă a durat câteva zile. 49 00:07:31,994 --> 00:07:35,497 Apoi a venit peticele. 50 00:07:36,206 --> 00:07:42,754 A trecut aproape o săptămână până am văzut urșii. 51 00:07:52,055 --> 00:07:57,060 Am învățat ceva imediat. Negru și urșii bruni sunt aceiași urși. 52 00:07:57,644 --> 00:08:00,230 Este vorba doar despre diferite nuanțe. 53 00:08:17,498 --> 00:08:21,585 A doua zi dimineata am inceput pentru pește proaspăt la micul dejun, 54 00:08:21,710 --> 00:08:27,591 dar m-am săturat să fiu abandonat a avut o ușoară goană după aur. 55 00:08:35,390 --> 00:08:39,937 Era vizibilă puțină frică și știu asta Recunosc aurul când îl văd. 56 00:08:43,106 --> 00:08:47,110 Ar fi trebuit să recunosc și probleme, dar nu am făcut-o. 57 00:08:52,658 --> 00:08:56,662 Bună, prieteni. stai, nu fugi! 58 00:09:22,187 --> 00:09:25,691 Tocmai am învățat elementele de bază regula pentru teritoriul ursului. 59 00:09:25,816 --> 00:09:30,028 Nu lăsa să se interpună între mama ta ursulețul și puii ei. 60 00:09:42,291 --> 00:09:46,712 Am petrecut două zile căutând aur și a câștigat o jumătate de oră de salariu. 61 00:09:46,837 --> 00:09:50,966 A treia zi am avut o vizită. 62 00:09:51,383 --> 00:09:55,929 Domnule Ataskanaj, o zi bună. Învăţa. 63 00:09:57,181 --> 00:10:00,934 Nu, tu vii. Am ceva. 64 00:10:21,580 --> 00:10:25,876 Acesta i-a aparținut fiului meu. L-ai putea folosi. 65 00:10:29,546 --> 00:10:34,551 Da, as putea, dar... - A fost prietenul tău. 66 00:10:36,428 --> 00:10:40,849 Apreciez cu adevărat. 67 00:10:42,392 --> 00:10:47,189 Doar puțin, am și eu ceva pentru tine. Sunt chiar aici. 68 00:10:55,405 --> 00:10:57,741 domnule Ataskanaj. 69 00:11:10,045 --> 00:11:12,145 Nu, vreau să-l iei. 70 00:11:16,343 --> 00:11:18,637 domnule Ataskanaj! 71 00:11:26,645 --> 00:11:30,274 Doar o strângere de mână știam că comunic cu un bătrân. 72 00:11:30,691 --> 00:11:33,944 El a vrut să vorbesc despre Larry, am simțit-o. 73 00:11:34,069 --> 00:11:37,406 Dar nu putea asculta. 74 00:11:40,409 --> 00:11:44,079 Se spune că animalele sălbatice vino pe lume îmblânzit, 75 00:11:44,246 --> 00:11:46,582 și devin sălbatic din cauza oamenilor. 76 00:11:48,041 --> 00:11:50,141 Deci, haide. 77 00:11:50,711 --> 00:11:55,007 Hai, bine. Doar un pic mai mult. 78 00:11:55,132 --> 00:11:58,343 Am săruri bune, vino. 79 00:12:10,689 --> 00:12:12,789 Vânători! 80 00:12:14,484 --> 00:12:16,584 Apoi mi-a dat seama. Urși! 81 00:12:21,950 --> 00:12:25,746 După sunet, am considerat că erau împușcături tras pe teritoriul urșilor. 82 00:12:25,871 --> 00:12:33,086 Le-am văzut aici de câteva ori, dar nu erau în locuri cunoscute. 83 00:12:50,729 --> 00:12:56,193 Sam și unii dintre ai lui vânătorii au ucis-o pe mama! 84 00:12:56,944 --> 00:12:59,238 Dar ce rămâne cu puii ei? 85 00:13:28,350 --> 00:13:30,450 Bietii mici. 86 00:13:32,312 --> 00:13:37,276 Ce se va întâmpla cu tine acum? Cine va avea grija de tine? 87 00:13:40,529 --> 00:13:43,282 Dumnezeu. Se pare că am fost ales. 88 00:13:45,534 --> 00:13:49,997 Trebuie să-mi dau seama mai întâi Cum te pot doborî? 89 00:13:50,914 --> 00:13:53,208 Nu te mișca, mă întorc imediat. 90 00:13:53,333 --> 00:13:56,295 Drumul către inimile lor ar putea duce prin stomac. 91 00:13:56,420 --> 00:14:01,675 Nu știam ce mănâncă urșii așa că am râs puțin din toate. 92 00:14:05,179 --> 00:14:07,347 Vino și servește-te! 93 00:14:11,852 --> 00:14:14,229 Bun. 94 00:14:57,606 --> 00:14:59,706 Ia-o ușurel! 95 00:15:00,817 --> 00:15:04,530 E în regulă. Calma. 96 00:15:09,201 --> 00:15:11,829 Relaxați-vă, băieți, nu vă voi răni! 97 00:15:25,425 --> 00:15:29,304 Poate că nu le-a plăcut de mine, dar mâncarea mea cu siguranță este. 98 00:15:29,429 --> 00:15:33,559 Poate vor veni pentru o altă porție. 99 00:15:34,560 --> 00:15:36,937 Așa a fost! 100 00:15:40,482 --> 00:15:43,068 Învăţa! 101 00:16:01,170 --> 00:16:03,270 Hei, ce faci? 102 00:16:05,382 --> 00:16:09,678 Calmează-te, nimeni nu-ți va face rău. 103 00:16:17,561 --> 00:16:23,400 Calmează-te, totul este bine. Nimeni nu vă va face rău. 104 00:16:27,529 --> 00:16:32,159 Cei mici au venit să ia de mâncare și nu am vrut să-i dezamăgesc. 105 00:16:32,284 --> 00:16:36,788 Am vrut să-i calmez, să Le voi dovedi că sunt prietenul lor. 106 00:16:38,248 --> 00:16:40,667 Haide! 107 00:16:43,629 --> 00:16:48,800 haide, sunt doar eu Nu-ți dau nimic. Haide! 108 00:16:54,598 --> 00:16:58,810 Încearcă. Vino. 109 00:17:00,646 --> 00:17:02,746 Haide. 110 00:17:06,568 --> 00:17:10,364 Hai, așa. 111 00:17:16,495 --> 00:17:18,595 Da, vino. 112 00:17:20,165 --> 00:17:23,418 Bine făcut! 113 00:17:34,930 --> 00:17:37,030 Iad! 114 00:17:38,559 --> 00:17:41,311 Ne-am petrecut toată ziua închis într-o cabană de lemn. 115 00:17:41,436 --> 00:17:45,232 Încă sunt singur seara a încercat să-i cucerească. 116 00:17:48,318 --> 00:17:52,489 Se pare că orfanii au gândit a avea doar unul pe altul. 117 00:17:52,656 --> 00:17:54,756 Inca ti-e frica, nu-i asa? 118 00:17:58,745 --> 00:18:02,082 Trebuie să fii destul de repede să încep să mă creadă. 119 00:18:08,130 --> 00:18:13,677 Poate am împins puțin prea tare. Ar fi trebuit să fiu calmă și să aștept. 120 00:18:25,189 --> 00:18:28,442 In acel timp m-am hotarat să le dea nume. 121 00:18:31,320 --> 00:18:35,908 Un mic care este nervos Pa, trebuia să fie Grepko. 122 00:18:37,493 --> 00:18:41,789 Pui negru cu alb pata era, desigur, Smudge. 123 00:18:41,914 --> 00:18:46,668 Miere mică maro a fost ursuleț de pluș. I-am pus numele Rasti. 124 00:18:51,924 --> 00:18:55,552 La sfârșit este Smlja a făcut prima mutare amicală. 125 00:19:08,232 --> 00:19:12,945 În acel moment este pe unu un mod mistic a creat o conexiune. 126 00:19:13,487 --> 00:19:16,824 Ceilalți se vor alătura în curând. 127 00:19:16,949 --> 00:19:21,370 Dar întotdeauna va fi puțin mai puternic între mine și Mrlja. 128 00:19:26,875 --> 00:19:31,672 În noaptea aceea, singur, pentru prima dată în viață, a avut o familie. 129 00:19:44,268 --> 00:19:48,313 A doua zi am început unul nou cariera mamei ursului. 130 00:19:48,438 --> 00:19:51,108 aveam de gând să o fac doar ce ar fi făcut ea. 131 00:19:51,233 --> 00:19:55,946 Să-i înveți să aibă grijă de ei înșiși. A fost nevoie de mult efort. 132 00:19:56,071 --> 00:20:00,450 Învățarea era secundară pentru ei, distracția a fost pe primul loc. 133 00:20:12,171 --> 00:20:15,299 Au preferat doar un singur lucru din joc și asta înseamnă să mănânci. 134 00:20:15,424 --> 00:20:18,802 Trebuiau să învețe ce era așternut acceptabil pentru pui. 135 00:20:18,927 --> 00:20:21,972 Porcupine nu este, dar boabele sunt. 136 00:20:22,097 --> 00:20:26,268 Copii! Am ceva pentru tine. 137 00:20:31,773 --> 00:20:33,873 Vino! Aruncă o privire. 138 00:20:39,865 --> 00:20:45,371 Apoi am mers mai departe albușuri, larve și insecte. 139 00:20:45,496 --> 00:20:48,165 Unde să le găsești și cum să le obții. 140 00:20:48,290 --> 00:20:51,502 Vedea? Acolo. Cum vă place? 141 00:21:01,428 --> 00:21:06,392 În zilele următoare, au mers din ce în ce mai departe. 142 00:21:06,517 --> 00:21:10,729 Într-o zi au fugit de mine din vedere direct în necaz. 143 00:21:12,898 --> 00:21:17,694 Plângete tinere. Urși s-au gândit ei, cineva cu care să se joace. 144 00:21:18,028 --> 00:21:20,239 Dar Vapiti nu a luat-o așa. 145 00:21:33,877 --> 00:21:35,977 Societate! 146 00:21:52,187 --> 00:21:54,982 Opreste-te! 147 00:21:55,566 --> 00:21:57,666 Doar pleacă de aici. 148 00:22:01,321 --> 00:22:05,075 Îngrijire! 149 00:22:14,209 --> 00:22:17,129 Creştere? Pata? 150 00:22:17,671 --> 00:22:20,883 Vino, Crește. 151 00:22:21,008 --> 00:22:23,802 Salut Rasti. Vino. 152 00:22:27,139 --> 00:22:29,558 Vino, dragă. 153 00:22:30,392 --> 00:22:32,561 Sper că ți-ai învățat lecția. 154 00:22:38,317 --> 00:22:42,446 Nu era totul despre învățare și probleme. Au fost momente de liniște 155 00:22:42,571 --> 00:22:46,992 fie doar pe scurt conta doar momentul. 156 00:23:45,509 --> 00:23:50,889 Unele zile care ar începe în pace, nu ar ajunge asa. 157 00:23:51,014 --> 00:23:55,394 Ca atunci când am fost la... pescuit pe lacul Bela ptica. 158 00:23:59,731 --> 00:24:04,737 Una din acele zile. Soarele strălucea, peștii mușcau, 159 00:24:04,862 --> 00:24:07,781 iar Mrlja s-a declarat păstrătorul capturii. 160 00:24:25,340 --> 00:24:28,427 Da, totul a fost așa cum trebuia. 161 00:24:28,552 --> 00:24:33,432 Dar asta se va schimba. De data asta echipajul era disciplinat. 162 00:24:33,599 --> 00:24:35,634 Problema era cu căpitanul. 163 00:24:35,759 --> 00:24:37,859 Iad! 164 00:24:49,489 --> 00:24:52,618 Grepko și Mrlja le salvau capetele. 165 00:24:52,743 --> 00:24:56,955 Dar Rasti a ramas, tot drumul. 166 00:24:57,289 --> 00:24:59,583 Te simți bine? 167 00:25:05,464 --> 00:25:08,050 Pe aici. Asta e corect. 168 00:25:12,513 --> 00:25:15,599 Hai, doar înotă. 169 00:25:41,708 --> 00:25:46,129 Antrenamentul lor este frecvent a fost și instructiv pentru mine. 170 00:25:47,506 --> 00:25:49,967 Într-o zi, într-o singură lecție 171 00:25:50,092 --> 00:25:54,806 am aflat despre cel mai periculos animal în sălbăticie. Despre jderul de munte. 172 00:25:57,307 --> 00:25:59,768 Nu-i pasă de ceea ce este depășit numeric. 173 00:25:59,893 --> 00:26:04,064 Toată lumea va fi tratată ori de câte ori este nevoie. 174 00:26:08,402 --> 00:26:10,502 Ai grijă! 175 00:26:21,290 --> 00:26:23,390 Îngrijire! 176 00:27:08,962 --> 00:27:12,799 E în regulă, oameni buni. Nu e vina ta. 177 00:27:13,509 --> 00:27:16,136 Cel puțin nu în acest caz. 178 00:27:17,846 --> 00:27:20,682 Ești bine, Smudge? 179 00:27:24,186 --> 00:27:28,690 Haide, arată-mi șapca. 180 00:27:28,815 --> 00:27:32,653 Nu este înfricoșător, voi supraviețui. 181 00:27:33,028 --> 00:27:37,324 Atunci am decis să le amintesc la ceva ce au uitat. 182 00:27:37,449 --> 00:27:41,328 Cum să te cațări într-un copac. Copii, haideți! 183 00:27:41,912 --> 00:27:47,042 Să mergem, la copac! 184 00:27:47,793 --> 00:27:52,131 Așa e, haide. E bine, Smudge. 185 00:27:52,256 --> 00:27:57,177 Hai, Rasti, urca! 186 00:27:57,678 --> 00:28:01,640 Bravo Rasti! Unde este Grepko? 187 00:28:20,284 --> 00:28:22,578 Nu mi-am putut imagina 188 00:28:22,703 --> 00:28:27,346 cu care apetitul lor se va dubla cu fiecare kilogram, dar asa este. 189 00:28:43,891 --> 00:28:45,991 Ce se întâmplă? 190 00:28:51,440 --> 00:28:53,540 Ce o să fac cu tine? 191 00:29:04,328 --> 00:29:09,041 Au brăzdat acel lac călătorii constante la magazin! 192 00:29:23,096 --> 00:29:26,183 Ascultă la mine. Acesta este primul tău o vizită la magazinul lui Oliver, 193 00:29:26,308 --> 00:29:30,312 este o ocazie speciala. vreau a fi politicos, bine? 194 00:29:46,995 --> 00:29:50,916 Am ajuns la concluzia că ar trebui a fi sub un fel de control. 195 00:29:51,041 --> 00:29:55,003 Inainte de a debarca sunt pentru fiecare a pregătit câte o sfoară. 196 00:29:55,128 --> 00:29:58,006 Pentru a înlătura necazurile din răsputeri. 197 00:29:58,131 --> 00:30:00,192 Dar nu a ieșit așa. 198 00:30:00,317 --> 00:30:03,929 Luați-o ușor, băieți! 199 00:30:05,973 --> 00:30:11,770 Bun. ce s-a întâmplat cu tu? Vino, Stain. 200 00:30:11,895 --> 00:30:16,149 Creste, hai sa mergem! 201 00:30:36,837 --> 00:30:38,937 Bărbierit! 202 00:30:39,298 --> 00:30:44,219 Dispari! 203 00:30:49,224 --> 00:30:51,393 Urmărește-i! 204 00:30:57,357 --> 00:31:00,819 Pata, Creste, pe un copac! 205 00:31:01,320 --> 00:31:04,490 Spre copac, Grepko! 206 00:31:11,955 --> 00:31:15,667 Bărbierit! 207 00:31:22,257 --> 00:31:25,093 Mulțumesc pentru mare ajutor. 208 00:31:57,417 --> 00:32:01,213 ce e in neregula cu ei? Urșii ar fi putut fi uciși. 209 00:32:02,381 --> 00:32:04,425 Are multe de învățat. 210 00:32:04,550 --> 00:32:07,886 Tribul meu sunt urși. Ursul este fratele nostru. 211 00:32:08,011 --> 00:32:10,339 Nu-ți pasă să-ți omori frații? 212 00:32:10,464 --> 00:32:13,400 Noi credem că este mai bine mor decât să fii capturat. 213 00:32:13,525 --> 00:32:17,396 Nu i-am capturat. Ea este mama lor a fost ucis, erau neputincioși. 214 00:32:17,521 --> 00:32:20,774 Îi protejez până când sunt ar putea avea grijă de ei înșiși. 215 00:32:20,899 --> 00:32:24,570 Sau până nu poate să le vând�. -Doar puțin! 216 00:32:24,695 --> 00:32:28,073 Tot ce fac oamenii albi lucrează pentru bani. Cartuş! 217 00:32:28,198 --> 00:32:32,953 Sam, ai băut? - Îl căuta cartușele în sine, nu whisky-ul. 218 00:32:47,384 --> 00:32:49,484 Frații noștri vor fi liberi! 219 00:32:50,512 --> 00:32:52,764 Stop! 220 00:33:29,593 --> 00:33:33,847 Domnule Ataskanaj, asta este Un bărbat este fie beat, fie nebun. 221 00:33:33,972 --> 00:33:38,602 A vrut să omoare urșii. Le-a ucis deja mama. 222 00:33:38,727 --> 00:33:42,231 La�! Am vânat wapiti. 223 00:34:06,630 --> 00:34:10,217 Încerc să explic, dar nimeni nu vrea să înțeleagă. 224 00:34:10,342 --> 00:34:14,346 Vreau doar să protejez urșii. - Atunci de ce le leagă? 225 00:34:15,556 --> 00:34:18,308 Nu i-am putut lăsa în pace. 226 00:34:18,600 --> 00:34:22,563 Un urs nu este un câine. Ursul ar trebui să fie liber. 227 00:34:23,021 --> 00:34:25,482 Și vor fi, de îndată ce vor fi destul de mari. 228 00:34:26,149 --> 00:34:29,403 Ai greșit când ai fost a făcut asta. - De ce? 229 00:34:29,528 --> 00:34:35,325 L-ați mâniat pe Marele Spirit. El are grijă de urși, nu de tine. 230 00:34:37,369 --> 00:34:41,081 Marele Spirit nu este mult a ajutat-o pe mama lor. 231 00:34:41,206 --> 00:34:47,337 Domnule Ataskanaj, trebuie să înțelegeți dacă au fost înainte... - Nu, ești prea tânăr. 232 00:34:47,462 --> 00:34:50,007 Tinerii nu o mai au nici un respect. 233 00:34:50,132 --> 00:34:53,886 Du-le acolo unde le-ai găsit și eliberează-i. 234 00:34:54,011 --> 00:34:57,806 Domnule Ataskanaj, vă rog... — Ajunge! 235 00:35:00,100 --> 00:35:04,897 Aceasta este o zi groaznică. O vom găsi tribul așteaptă lucruri făcute manual. 236 00:35:11,361 --> 00:35:13,697 Îmi pare rău că s-a supărat, 237 00:35:13,822 --> 00:35:17,117 dar credinţele nativilor americani nu și-au schimbat intențiile. 238 00:35:17,242 --> 00:35:20,329 Cel puțin atâta timp cât este de urs nu fii gata. 239 00:35:22,915 --> 00:35:28,545 Haide, încerc a bate un cui! Acoperiți-vă. 240 00:35:31,798 --> 00:35:35,969 Urșii, cel puțin, nu erau cauza viitoarei mari tulburări. 241 00:35:49,525 --> 00:35:53,570 Salutări! Putem debarcam? - Desigur, haide. 242 00:36:06,500 --> 00:36:10,003 Salut! Eu sunt Don McCarten. - Bob Leslie. 243 00:36:10,128 --> 00:36:16,426 Domnule Leslie, sunt șeful Gaines de la administrația parcului. - Mă bucur. 244 00:36:16,718 --> 00:36:20,722 Ce model! 245 00:36:21,139 --> 00:36:23,568 Ce drăguț. - Poftim, băieți. 246 00:36:23,892 --> 00:36:26,311 Unde te duci? 247 00:36:27,062 --> 00:36:29,732 O familie impresionantă. -Că. 248 00:36:29,857 --> 00:36:33,485 Cum sunt ei atât de blânzi? - Nu vreau să fie prea blânde. 249 00:36:33,610 --> 00:36:38,741 Doar cât să fii prietenos înclinat. Cafea și biscuiți, vă rog. 250 00:36:38,866 --> 00:36:43,287 Toate conforturile de acasă. - Încercăm, nu este nimic deosebit. 251 00:36:45,372 --> 00:36:47,472 Excelent. -Mulţumesc. 252 00:36:48,667 --> 00:36:53,881 cafea bună. Voi ajunge la subiect. Ce se întâmplă cu indienii? 253 00:36:54,006 --> 00:36:57,718 De ce dispar mereu când cineva va veni să vorbească cu ei? 254 00:36:57,843 --> 00:37:01,847 Îmi pare rău, dar nu Știu despre ce vorbești. 255 00:37:01,972 --> 00:37:04,224 De cât timp ești aici? 256 00:37:04,349 --> 00:37:07,769 Cam două luni. - Da. Te intelegi bine? 257 00:37:08,979 --> 00:37:12,149 Și da și nu. Momentan nu cu șeful Ataskanaj, 258 00:37:12,274 --> 00:37:16,278 dar sunt bine cu Oliver cel Roșu Ferigi. Te-ai dus la magazin? 259 00:37:16,403 --> 00:37:18,503 Suntem. Nu există nimeni în viață. 260 00:37:19,364 --> 00:37:22,534 Ciudat. - Nu este. 261 00:37:22,659 --> 00:37:25,329 Am fost aici de cinci sau șase ori 262 00:37:25,454 --> 00:37:28,874 și mereu dau peste singur la copaci sau la un câine fără stăpân. 263 00:37:30,209 --> 00:37:33,587 Nu mi s-a întâmplat încă nimic clar. Ai vrea... 264 00:37:33,712 --> 00:37:35,923 Cu siguranță, nu este un secret. 265 00:37:36,256 --> 00:37:38,967 În primăvară începem să construim aici. 266 00:37:39,092 --> 00:37:43,347 Toate acestea vor deveni parc national. - Asta? 267 00:37:43,722 --> 00:37:46,600 Proprietatea statului, nu o rezervă. 268 00:37:46,725 --> 00:37:49,561 Este mare nevoie de spatiu de recreere, 269 00:37:49,686 --> 00:37:52,189 eșuăm pentru a satisface cererea. 270 00:37:52,314 --> 00:37:57,945 Am înțeles. Și odată cu sosirea parcului, Indienii trebuie să plece? - Asta e corect. 271 00:37:59,196 --> 00:38:01,990 Așa ceva nu s-a întâmplat niciodată pentru care nu este plăcut. 272 00:38:02,115 --> 00:38:05,702 Dar vrem să vorbim despre că cu consiliul tribal. 273 00:38:06,453 --> 00:38:10,999 Dacă nu au de ales, despre ce ai vorbi a vorbit? - Sunt multe subiecte. 274 00:38:11,124 --> 00:38:15,295 Vrem să arătăm lacul bătrânilor Thunderbird unde rezervația îi așteaptă. 275 00:38:15,420 --> 00:38:19,425 Takluti va avea totul acolo La fel și aici și multe altele. 276 00:38:19,550 --> 00:38:25,013 Nu trebuie să ne ridicați, doar o faceți ajutați-ne să luăm legătura. 277 00:38:26,023 --> 00:38:28,834 Mă tem că asta cereți de la omul nepotrivit 278 00:38:28,959 --> 00:38:31,970 dar dacă se ivește ocazia, spuse Oliver. 279 00:38:32,095 --> 00:38:36,900 Onorabil. Nu am putut cere mai mult. - Deloc. - Să mergem. 280 00:38:39,570 --> 00:38:42,865 Vă mulțumim pentru ospitalitate. - A fost o plăcere. 281 00:38:42,990 --> 00:38:47,286 Ai o cafea grozavă. - Și biscuitul? 282 00:39:11,852 --> 00:39:14,188 Lângă căsuța din lemn era o pivniță veche. 283 00:39:14,313 --> 00:39:18,567 Am decis să mă stabilesc acolo ursuleti de pluș pentru următoarea plecare. 284 00:39:18,692 --> 00:39:21,111 Hai, hai să mergem! 285 00:39:21,236 --> 00:39:26,575 Haide, trebuie să merg să văd pe cineva timp. Pe aici! Așa e, Smudge. 286 00:39:27,034 --> 00:39:29,411 Jos, așa. 287 00:39:31,205 --> 00:39:33,832 Pe curând! 288 00:39:37,961 --> 00:39:40,714 Ei sunt pentru această plecare urși parțial meritați. 289 00:39:40,839 --> 00:39:44,927 Prin ei am început să Sunt interesat de minte și de tot ce este în ea. 290 00:39:45,052 --> 00:39:49,139 Am inceput prin posta pentru a comanda cărți despre natură. 291 00:40:05,155 --> 00:40:07,255 domnule Ataskanaj. 292 00:40:17,376 --> 00:40:19,962 Oliver, vreau să trimit asta. 293 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 Am și niște aur. 294 00:40:58,709 --> 00:41:00,809 Domnule Taskanaj! 295 00:41:15,017 --> 00:41:17,117 Despre ce este vorba? 296 00:41:18,729 --> 00:41:21,523 Te-am văzut cu oamenii de la conducere. 297 00:41:23,317 --> 00:41:26,320 Doar puțin, nu crezi că... 298 00:41:26,445 --> 00:41:30,908 Nu lucrez la departamentul de parcuri. Dar ei vor să vorbesc cu tine. 299 00:41:31,033 --> 00:41:34,995 Nu! Vom vorbi doar despre ceea ce este pe listă. 300 00:41:36,371 --> 00:41:38,790 Bun? 301 00:41:43,879 --> 00:41:45,979 Bun. 302 00:41:58,560 --> 00:42:03,440 Când vine zăpada mare, nu poate fi prea mult lemn de foc. 303 00:42:03,565 --> 00:42:06,568 A petrecut cea mai mare parte a timpului Sunt ferăstrău și tocator de lemne. 304 00:42:06,693 --> 00:42:10,280 Sunt bearish mai mult păcălit. 305 00:42:24,586 --> 00:42:27,131 Echipamentul meu de iarnă a constat dintr-un fierăstrău, 306 00:42:27,256 --> 00:42:30,926 sanie din casa meșteșuguri și schiuri din lemn. 307 00:42:31,552 --> 00:42:35,973 Ce mai faci, Smudge? Joacă, am de lucru. 308 00:42:39,977 --> 00:42:43,188 Urșii sunt între timp a devenit de două ori mai mare. 309 00:42:43,313 --> 00:42:46,650 Adesea însemna asta de două ori mai multe probleme. 310 00:42:46,775 --> 00:42:53,532 De data aceasta au început pentru că mâncărime. Pata trebuia îndepărtată. 311 00:42:55,659 --> 00:42:59,163 Și Grepko a vrut să-l privesc pe Mrlja râzând. 312 00:43:07,379 --> 00:43:10,174 Și apoi mierea a coborât. 313 00:43:11,466 --> 00:43:13,566 Pata! 314 00:43:21,351 --> 00:43:23,451 Oh, nu! 315 00:44:16,698 --> 00:44:18,798 Oh, nu! 316 00:44:42,224 --> 00:44:47,563 Pe măsură ce zilele erau mai scurte și mai reci, urșii moțeau din ce în ce mai mult. 317 00:44:47,688 --> 00:44:52,526 Erau gata de hibernare. M-am gândit puțin. 318 00:44:52,651 --> 00:44:57,531 Au nevoie de el pentru un somn lung de iarnă temperatură scăzută, constantă. 319 00:44:57,656 --> 00:45:00,576 Cabana din bușteni a căzut. Dar mi-am amintit locul 320 00:45:00,701 --> 00:45:04,663 care a funcționat în mod ideal. Subsol vechi. 321 00:45:06,790 --> 00:45:09,334 Vino, Smudge. 322 00:45:18,844 --> 00:45:21,930 Pleacă din drum! 323 00:45:26,643 --> 00:45:28,743 Aşa. 324 00:45:38,489 --> 00:45:42,493 dormiți bine, prieteni. Ne vedem la primăvară. 325 00:45:52,294 --> 00:45:57,341 Iarna adevărată a sosit în sălbăticie. Nu a fost pentru a fi în aer liber. 326 00:45:57,758 --> 00:46:01,303 Dar apoi a ajuns la mine un vizitator neașteptat. 327 00:46:15,442 --> 00:46:19,780 Oliver. - Mi-am dat seama că tu poate au nevoie de niște produse alimentare. 328 00:46:19,905 --> 00:46:22,491 Dumnezeu are nevoie! Studiu. 329 00:46:25,160 --> 00:46:27,955 Am crezut că nu se va mai întâmpla să vorbească cu mine. 330 00:46:28,080 --> 00:46:31,083 Pot să beau o cafea? - Se poate. 331 00:46:31,834 --> 00:46:35,838 Șeful îți trimite asta. Au aparținut fiului său. 332 00:46:36,922 --> 00:46:40,759 Ei bine, nu-mi place acum clar. Ce a fost? 333 00:46:40,884 --> 00:46:43,929 De ce nimeni altcineva crezi ca lucrez la administratie? 334 00:46:44,054 --> 00:46:50,102 Am ajuns la concluzia că acum va fi activat caldă în loc să înghețe. 335 00:46:50,227 --> 00:46:52,479 Cărțile tale au sosit. 336 00:46:53,146 --> 00:46:57,735 Multumesc! asteptam... De unde știi că sunt cărți? 337 00:46:57,860 --> 00:47:02,239 Am deschis pachetul. -Serios? - Da. Ar fi putut fi o bombă înăuntru. 338 00:47:03,699 --> 00:47:07,578 Ești o femeie adevărată, Oliver! Aşezaţi-vă. 339 00:47:14,459 --> 00:47:18,797 Ma bucur ca s-a spus neînțelegere despre mine. 340 00:47:20,591 --> 00:47:26,847 Dar vreau să vorbesc despre ceva oricum să vorbesc cu tine, Oliver. 341 00:47:28,307 --> 00:47:31,685 De ce ești atât de hotărât împotriva unui parc național? 342 00:47:32,686 --> 00:47:36,607 Noi nu am făcut-o. Lasă-l doar altundeva. 343 00:47:36,773 --> 00:47:41,653 Au idei interesante. De ce nu stai și vorbești? 344 00:47:42,029 --> 00:47:45,699 De fiecare dată când este bărbatul cu pielea roșie s-a așezat cu alb, 345 00:47:45,824 --> 00:47:47,924 i-ar strecura scaunul. 346 00:47:48,410 --> 00:47:51,163 Băieții ăștia nu sunt așa. 347 00:47:51,288 --> 00:47:56,251 Dați-mi un exemplu de indian a câștigat o ceartă cu un bărbat alb? 348 00:47:56,376 --> 00:48:01,882 Înțeleg, dar chiar nu ai de ales. 349 00:48:02,216 --> 00:48:05,177 Vorbește sau nu, te vor mișca. 350 00:48:05,302 --> 00:48:07,429 Vom fi gata. 351 00:48:07,721 --> 00:48:11,350 Ar trebui să merg, mai departe Am simțit mirosul de ceață la sosire. 352 00:48:11,975 --> 00:48:15,896 E bine că ai spus ursule, șefului îi va plăcea. 353 00:48:16,021 --> 00:48:20,108 Sunt la subsol, hibernează. 354 00:48:20,609 --> 00:48:23,696 Dar vor fi eliberați în primăvară, De îndată ce sunt suficient de mari. 355 00:48:23,821 --> 00:48:26,907 Deci spune-i șefului. - Nu. 356 00:48:27,032 --> 00:48:30,702 Doar spune-le serios. Pentru beneficiul tuturor. 357 00:48:35,040 --> 00:48:37,876 imi este frig a deschis o lume cu totul nouă. 358 00:48:38,001 --> 00:48:42,631 Cărțile m-au vrăjit, mai ales cele despre horticultură. 359 00:48:42,756 --> 00:48:47,636 Totul despre ce este ce și cum distinge unul de celălalt. 360 00:48:52,724 --> 00:48:54,810 Iarna este în sfârșit aici trase spre vârfuri 361 00:48:54,935 --> 00:48:58,313 iar în văi a lăsat loc primăverii. 362 00:49:03,569 --> 00:49:07,906 Într-o zi este a venit un apel de la subsol. 363 00:49:17,666 --> 00:49:22,171 Creste! Creste, iesi afara. 364 00:49:23,380 --> 00:49:26,592 Ce mare esti! Vino, Grepko. 365 00:49:27,050 --> 00:49:32,222 Vino, Grepko. Pata! Vino, Grepko. 366 00:49:32,931 --> 00:49:37,728 Haide! Nu mă recunoști? 367 00:49:40,856 --> 00:49:43,775 Grepko, ce mai faci? 368 00:49:45,777 --> 00:49:49,114 Chiar ai crescut. 369 00:49:56,580 --> 00:49:58,999 Urșii au crescut suficient, 370 00:49:59,124 --> 00:50:02,795 dar se pot apăra împotriva alte animale umane? 371 00:50:02,920 --> 00:50:08,092 M-a interesat răspunsul și ne-am continuat cu excursiile. 372 00:50:08,217 --> 00:50:11,261 Dar acum le-am îmbinat cu prin studierea naturii. 373 00:50:11,386 --> 00:50:14,515 Am studiat azi să recunoască urmele. 374 00:50:24,817 --> 00:50:28,570 practic am concluzionat că este urma unei pume. 375 00:51:20,539 --> 00:51:25,502 Urșii știau evident să se apere. Asta am spus noi. 376 00:51:31,967 --> 00:51:35,262 De atunci au venit urșii și au plecat când au vrut. 377 00:51:35,387 --> 00:51:40,434 Dar de fiecare dată când se întorceau, Pata venea întotdeauna până la capăt. 378 00:51:40,559 --> 00:51:43,770 Odată în cel mai rău moment posibil. 379 00:52:02,623 --> 00:52:06,668 Bună ziua, domnule Ataskanaj. Oliver. 380 00:52:12,674 --> 00:52:14,774 Vrei să ieși? 381 00:52:21,558 --> 00:52:24,645 domnule Ataskanaj, urșii sunt liberi, dacă doresc. 382 00:52:24,770 --> 00:52:29,149 Vin doar pentru mâncare. - Atunci nu le da mâncare! 383 00:52:30,901 --> 00:52:34,279 Mă bucur să te văd. Ce te aduce aici? 384 00:52:34,404 --> 00:52:38,450 A sosit o scrisoare pentru tine. - De la administrația parcului? 385 00:52:42,538 --> 00:52:47,251 Este pentru tine. Ei vor să vă spun că muncitorii vor ajunge pe a patra 386 00:52:47,376 --> 00:52:52,464 pentru a începe lucrul la sediul parcului. - Unde? 387 00:52:53,799 --> 00:52:57,886 În aşezare. Va elimina toate clădirile. 388 00:52:58,595 --> 00:53:01,431 Am spus că o voi face urșii aduc necazuri. 389 00:53:01,557 --> 00:53:04,560 Nu este o problemă în urși, dar în tine. 390 00:53:04,685 --> 00:53:08,438 Nu mai poți ignora asta, trebuie să vorbești. 391 00:53:12,234 --> 00:53:15,279 Oliver, crede-mă că da Sunt de partea ta. 392 00:54:44,284 --> 00:54:47,913 Este de datoria mea să vă informez că este în conformitate cu legea 393 00:54:48,038 --> 00:54:50,549 această zonă alocată la departamentul de parcuri 394 00:54:50,674 --> 00:54:53,031 pentru înființarea unui parc național. 395 00:54:53,710 --> 00:54:56,338 Managerului îi pare rău nu vrei să cooperezi 396 00:54:56,463 --> 00:55:01,677 iar ea nu are de ales decât să pentru a vă trimite acest document. 397 00:55:02,094 --> 00:55:06,849 Ce este asta? -Comandă oficială că trebuie să părăsești zona. 398 00:55:12,771 --> 00:55:16,191 Îmi pare rău. Camioanele noastre Te va ajuta să te miști, 399 00:55:16,316 --> 00:55:20,863 dar trebuie să golim zona. - Încearcă, bel�! 400 00:55:32,833 --> 00:55:36,712 Pământul este al nostru. Vom rămâne aici. 401 00:55:39,923 --> 00:55:44,469 Îmi pare rău, nu avem de alegere. Trebuie să mergem mai departe. 402 00:55:46,263 --> 00:55:49,767 Hal, începe. - Să mergem, oameni buni! 403 00:55:49,892 --> 00:55:56,482 Vom campa acolo. Goliți vehiculele! 404 00:55:59,610 --> 00:56:03,072 Este al lui Oliver pentru ei temporar magazinul era un birou de teren. 405 00:56:03,197 --> 00:56:06,575 Restul așezării ar trebui este dărâmat până la pământ. 406 00:56:15,250 --> 00:56:18,754 Vă cer doar cooperarea! 407 00:56:18,879 --> 00:56:25,552 Urcă-te la bord și apoi Vă vom aduce lucrurile. 408 00:56:32,643 --> 00:56:36,647 Hal, pune oamenii înapoi job. - Să mergem, echipă! 409 00:56:49,993 --> 00:56:56,166 O, haide! Stop! Ce face? Dispari! 410 00:56:59,211 --> 00:57:04,091 Ce se întâmplă? - Uite! Trebuie făcut ceva! 411 00:57:05,342 --> 00:57:09,680 Miller, să trecem peste calcule. 412 00:57:22,651 --> 00:57:27,489 A fost urât și va fi și mai urât. Și m-am trezit în mijlocul tuturor. 413 00:57:28,240 --> 00:57:30,340 Pe pământ! 414 00:57:32,369 --> 00:57:35,706 Este suficient! 415 00:57:44,506 --> 00:57:47,968 Ai departamentul de parcuri. Spune, pasăre albă de lacul. 416 00:57:48,093 --> 00:57:52,681 El este Don McCarten, am nevoie de el şef. Este urgent! Recepţie. 417 00:57:52,806 --> 00:57:55,893 Spune-le oamenilor că o vor primi protecție, îi voi chema pe rangeri. 418 00:57:56,018 --> 00:57:58,771 Calmează-i și închide ușa! 419 00:57:58,896 --> 00:58:02,983 Dacă faci asta... - Avem o problemă care trebuie rezolvată. 420 00:58:03,108 --> 00:58:06,904 Dar nu cu forța. Ești conștient? la ce ar putea duce? 421 00:58:07,029 --> 00:58:10,616 eu nu aduc decizii, doar le pun în aplicare. 422 00:58:10,741 --> 00:58:12,841 Bob, acesta este Gaines. Recepţie. 423 00:58:13,494 --> 00:58:17,539 Avem probleme serioase. 424 00:58:17,664 --> 00:58:21,335 Au fost mai multe incidente, iar azi au tras în noi. 425 00:58:21,460 --> 00:58:25,964 Nimeni nu a fost rănit, dar oamenii nu o vor face să se întoarcă la muncă fără protecție. 426 00:58:26,089 --> 00:58:32,054 Trimiteți rendererii, trebuie pentru a demonstra forța. Sunteți de acord? 427 00:58:32,179 --> 00:58:37,476 Fără forță. Voi trimite randări pentru protecție, dar nu vrem conflicte. 428 00:58:37,601 --> 00:58:41,063 vreau să vorbesc cu Indieni, veniți mâine. 429 00:58:41,188 --> 00:58:47,569 Tu potolești situația până vin eu. Ne vedem dimineața, Don. 430 00:58:47,986 --> 00:58:52,908 În regulă. Lacul Pasăre Albă făcut. Pentru a calma situația! 431 00:58:53,033 --> 00:58:56,912 Și cum fac asta? - Haide să vorbesc cu șeful. 432 00:58:57,120 --> 00:59:00,215 Mă îndoiesc că va avea vreun efect pe el, dar pot să încerc. 433 00:59:00,340 --> 00:59:04,703 Dacă există șansa de a influența el, găsește-o și fă-o! 434 00:59:04,828 --> 00:59:08,090 Calmează-te, oameni buni! 435 00:59:08,215 --> 00:59:12,052 Șeful nu l-a servit, dar nu Nu știu dacă va fi așa mult timp. 436 00:59:12,177 --> 00:59:18,809 A spus că vine personal. Dacă îi vede pe indieni trăgând... 437 00:59:18,934 --> 00:59:24,857 Țara noastră, o țară magnifică. Ce, stăm pe mâini? 438 00:59:26,225 --> 00:59:29,286 Le vom permite să ne scuipe în timp ce ne fură pământul? 439 00:59:29,411 --> 00:59:32,656 Cineva va fi rănit, și nu vreau asta, nici tu. 440 00:59:32,781 --> 00:59:37,703 Putem spune orice dacă asculţi de şeful. 441 00:59:38,370 --> 00:59:42,249 Bătrânul acela. Mare șef! 442 00:59:44,209 --> 00:59:46,503 Nu face nimic! 443 00:59:51,216 --> 00:59:54,011 Îți spun ce am de gând să fac. 444 00:59:54,136 --> 00:59:58,640 Urmăresc un bărbat alb S-a întâmplat să iau un scalp! 445 01:00:00,058 --> 01:00:03,145 Șefi! -Tu! 446 01:00:04,229 --> 01:00:06,690 Are un scalp frumos. 447 01:00:06,815 --> 01:00:11,820 Ce zice el, lasă-mă să-l introduc despărțirea în părul ăla creț? 448 01:00:16,033 --> 01:00:21,455 E de ajuns, Sam! Mai bine treaz. 449 01:00:43,310 --> 01:00:45,881 Se pare că sunt cel mai rău din el. 450 01:00:56,365 --> 01:00:59,034 Am eșuat ca pacificator. 451 01:00:59,159 --> 01:01:03,997 Am decis să mă ocup de treaba mea și arunc o privire către urși. 452 01:01:04,122 --> 01:01:06,375 Pata! 453 01:01:08,418 --> 01:01:11,004 Sunt aici, amice. 454 01:01:11,129 --> 01:01:13,674 Se pătează în cea mai mare parte ținut la îndemâna cabanei de lemn, 455 01:01:13,799 --> 01:01:17,719 în timp ce Rasti şi Grepko ştiau să dispară pentru câteva zile. 456 01:01:18,595 --> 01:01:23,267 Pentru o schimbare, sunt astăzi toată lumea era într-un tur în apropiere. 457 01:01:27,062 --> 01:01:29,898 Salutare, prieteni! ce mai faci 458 01:03:27,683 --> 01:03:30,561 Pata era vie, dar avea nevoie de ajutor. 459 01:03:30,686 --> 01:03:32,896 A trebuit să-l transfer cumva. 460 01:03:34,064 --> 01:03:36,608 Ei vor servi pături de la cabana de bușteni. 461 01:04:20,861 --> 01:04:24,531 Acum nu puteam decât să o dau remorcat spre siguranța țărmului. 462 01:05:09,326 --> 01:05:13,664 Circulaţie! 463 01:05:13,789 --> 01:05:17,793 În jurul lacului! Urmați-ne! 464 01:05:34,643 --> 01:05:41,441 Lopeți și topoare în mână si la munca! Circulaţie! 465 01:05:48,699 --> 01:05:50,799 Poti sa ajuti? 466 01:05:52,119 --> 01:05:54,219 Aici! 467 01:06:04,423 --> 01:06:06,675 Oliver! 468 01:06:07,342 --> 01:06:12,306 Știu că ar fi trebuit să sting focul, dar nu am vrut să-l părăsesc pe Mrlja. 469 01:06:13,724 --> 01:06:16,435 Ajutați-mă. 470 01:06:16,560 --> 01:06:20,272 Atunci am aflat cât de mare sunt Prietenul Oliver Red Fern. 471 01:06:20,397 --> 01:06:24,526 M-a înțeles și a rămas este să mă ajute. 472 01:06:31,825 --> 01:06:34,369 Ce crede el? Care sunt perspectivele lui? 473 01:06:34,870 --> 01:06:37,998 Nu știu. nu stiu cât de grav a fost rănit. 474 01:06:38,123 --> 01:06:40,626 Chiar nu există nimic? nu putem face? 475 01:06:40,751 --> 01:06:44,087 Am niște medicamente. Să-l transferăm în tabără. 476 01:07:30,384 --> 01:07:33,929 Indiferent de diferențe, muncitori si indieni 477 01:07:34,054 --> 01:07:39,184 erau unul lângă altul inamicul comun, focul. 478 01:07:40,602 --> 01:07:45,399 În restul zilei au luptat cot la cot umăr. Seara totul s-a terminat. 479 01:07:47,151 --> 01:07:50,571 Dar o altă bătălie, Smudge, nu a mers atât de bine. 480 01:07:50,696 --> 01:07:53,741 Nu înțeleg. Bâjbâit Am un grăunte de sare pe umăr. 481 01:07:53,866 --> 01:07:56,368 Rana nu este străină, dar nu ajunge la conștiință. 482 01:07:56,493 --> 01:08:01,248 Se întâmplă, îi spun vânătorii ok. Ar putea muri. 483 01:08:04,835 --> 01:08:08,338 Domnule Ataskanaj, vrei? sa ne ajute? Vă rog. 484 01:08:08,463 --> 01:08:12,885 Dacă ursul moare, așa a vrut Marele Duh. 485 01:08:13,385 --> 01:08:17,973 Marele Spirit nu a avut nimic de-a face cu asta. Vinovații sunt Sam și gașca lui. 486 01:08:18,098 --> 01:08:22,686 Sam nu se va mai întoarce aici. 487 01:08:24,104 --> 01:08:26,106 Oameni, oricine! 488 01:08:26,231 --> 01:08:30,736 Știi ce să faci? ai medicament care ar ajuta ursul? 489 01:08:37,534 --> 01:08:40,120 Abia atunci îl vei lăsa să moară. 490 01:08:40,245 --> 01:08:44,666 Lar� mi-a spus că este tatăl lui foarte înțelept, dar nu aș spune asta acum. 491 01:08:44,791 --> 01:08:46,891 Fara respect! 492 01:08:48,420 --> 01:08:51,215 Știu, mi-ai spus. 493 01:08:51,340 --> 01:08:56,470 Dar respect un lucru și asta este viata. Acesta este singurul lucru care contează. 494 01:08:56,803 --> 01:09:00,557 Eu și fiul tău ne-am dat seama război. Și să-ți spun ceva. 495 01:09:00,682 --> 01:09:05,062 Dacă Lar era acolo pentru tine, l-ar ajuta pe fratele său să suporte. 496 01:09:09,233 --> 01:09:11,333 Mulțumesc, Oliver. 497 01:09:27,584 --> 01:09:32,297 Ce... ce a spus? - Da au dus ursul la vizuina lui. 498 01:09:53,652 --> 01:09:58,323 Dacă o fac, dacă ursul trăiește, 499 01:09:58,448 --> 01:10:02,661 promite el că o va face eliberare? - Iţi promit. 500 01:10:02,995 --> 01:10:07,457 Dacă ursul se întoarce la tine, Îl va alunga? 501 01:10:07,833 --> 01:10:10,836 Îl vor alunga. - Asta e bine. 502 01:11:15,692 --> 01:11:19,613 El vrea să moară. -Nu! 503 01:11:20,823 --> 01:11:27,120 Pata! Haide, puștiule. 504 01:11:28,622 --> 01:11:30,666 Pata! 505 01:11:30,791 --> 01:11:34,461 Poftim. Aşa! 506 01:11:38,757 --> 01:11:42,636 Aici, haide. 507 01:11:44,054 --> 01:11:49,643 Aşa! Bravo, puștiule! 508 01:11:52,062 --> 01:11:54,162 Aşa. 509 01:11:55,440 --> 01:11:59,236 Îl vom lăsa să doarmă. 510 01:11:59,361 --> 01:12:03,448 Ar trebui să rămân cu el are nevoie de mine. 511 01:12:05,284 --> 01:12:09,997 În regulă. Totul este bine. 512 01:12:19,798 --> 01:12:26,221 Pata! Bună, puștiule! Ce mai faci? esti ok 513 01:12:28,557 --> 01:12:32,060 Arata bine�. Asa ca stai jos! 514 01:12:35,355 --> 01:12:40,277 Vino. -DL. Ataskanaj, mai bine este el. Va fi bine. - Vino. 515 01:12:46,533 --> 01:12:51,288 Ursul a scăpat, dar nu indienii. 516 01:12:57,711 --> 01:13:02,925 Uite! Ești pr a vorbit cu el, despre șef? 517 01:13:03,050 --> 01:13:05,511 Acesta trebuie să fie șeful. 518 01:13:15,270 --> 01:13:20,692 Stain, trebuie să plec, dar Mă voi întoarce după tine, bine? 519 01:13:28,450 --> 01:13:35,791 În primul rând, îți mulțumesc că ești tu s-au adunat să mă audă. 520 01:13:36,667 --> 01:13:41,964 Nu voi ține discursuri de machiaj. Vreau să vă explic situația 521 01:13:42,089 --> 01:13:45,133 deci hai sa incercam pentru a ajunge la un acord pașnic. 522 01:13:46,176 --> 01:13:49,263 Situația este urâtă și suntem conștienți de asta. 523 01:13:50,097 --> 01:13:53,267 Știm că ești supărat și înțelegem de ce. 524 01:13:53,392 --> 01:13:59,439 Dar concluzia este că este o zonă lacurile sunt proprietatea statului. 525 01:14:00,107 --> 01:14:03,402 Toată lumea din țară, inclusiv tu, 526 01:14:03,527 --> 01:14:06,905 au dreptul de a-l folosi si sa te bucuri de ea. 527 01:14:07,030 --> 01:14:12,286 De aceea s-a decis se transformă într-un parc național. 528 01:14:14,913 --> 01:14:20,586 Planul nostru nu este doar să te dăm afară și nu pentru a vă oferi o casă nouă. 529 01:14:20,711 --> 01:14:24,381 Ne-am pregătit pentru tine Rezervația Thunderbird Lake. 530 01:14:24,506 --> 01:14:29,011 Ai tot ce ai aici, și mult mai mult decât atât. 531 01:14:29,178 --> 01:14:31,430 Suficient! 532 01:14:31,555 --> 01:14:36,727 Ai spus destule. Nu vrem asta. 533 01:14:38,103 --> 01:14:40,889 Vrem doar să o păstrăm ce se gaseste. 534 01:14:41,940 --> 01:14:46,487 Țara asta era a noastră cu mult înainte de sosirea albilor. 535 01:14:47,321 --> 01:14:50,532 Ne-am născut aici si aici vom muri. 536 01:14:51,700 --> 01:14:56,830 Dacă a venit momentul, vom muri acum. 537 01:14:57,873 --> 01:15:01,919 Doar puțin, nu să vorbesc despre moarte. 538 01:15:02,044 --> 01:15:08,217 Te-am auzit. Acum �u vorbește cu tribul tău. 539 01:16:17,411 --> 01:16:19,788 Unde se duc? Ce le-a spus? 540 01:16:19,913 --> 01:16:22,013 Oliver, ce se întâmplă? 541 01:16:22,583 --> 01:16:25,127 Au pornit să se alăture strămoșilor lor. 542 01:16:25,252 --> 01:16:29,631 Unde? - Într-un loc sfânt pe munte. - De ce? 543 01:16:30,549 --> 01:16:34,178 Ei așteaptă și mor de foame. 544 01:16:38,223 --> 01:16:43,061 Nu vorbesti serios, nu? - Crede noi, exact așa vor acționa ei. 545 01:16:43,570 --> 01:16:46,598 Șef, nu există? vreo solutie simpla? 546 01:16:46,723 --> 01:16:51,153 De ce nu pot rămâne acești oameni? -Imposibil! Trebuie să mergem la birou. 547 01:16:51,278 --> 01:16:55,949 De ce este imposibil? Ei fac parte din ea ecosisteme la fel de mult ca pădurile și animalele. 548 01:16:56,074 --> 01:16:59,953 Este împotriva regulilor. In nationala nimeni nu are voie să locuiască în parc 549 01:17:00,078 --> 01:17:03,749 cu excepția chiriașilor și a familiilor acestora. - De ce să nu fii rangeri? 550 01:17:03,874 --> 01:17:05,934 I-am antrena ani de zile. 551 01:17:06,059 --> 01:17:10,389 Rangerii închid botanica, biologie... - Nu avem timp! 552 01:17:10,514 --> 01:17:14,251 Dle Leslie, lasă-ne pe ale noastre rezolvăm problemele în felul nostru. 553 01:17:14,376 --> 01:17:17,262 Nu vrem un incident, oameni separați. 554 01:17:17,387 --> 01:17:21,058 Contactați Wayne Thomas de la administrarea afacerilor indiene. 555 01:17:29,608 --> 01:17:34,238 Poate ar fi trebuit să servesc și să mă ocup de treburile mele. 556 01:17:34,363 --> 01:17:38,283 Dar am simțit că trebuie să fac mai mult o dată să vorbesc cu şeful. 557 01:17:38,408 --> 01:17:41,453 Îi datoram asta lui Lar�. 558 01:17:51,547 --> 01:17:57,261 Nu știam unde este locul sfânt așa că am căutat muntele. 559 01:18:21,952 --> 01:18:24,052 domnule Ataskanaj? 560 01:18:34,464 --> 01:18:39,344 Acest loc este pentru noi sacru. De ce ai venit? 561 01:18:41,720 --> 01:18:43,724 Pentru ca... 562 01:18:43,849 --> 01:18:48,437 Lar ar încerca să raționeze cu tatăl său. 563 01:18:49,188 --> 01:18:53,901 Fiul meu este mort. El nu poate să vorbească în numele lui. 564 01:18:54,902 --> 01:18:57,070 Pot să încerc. 565 01:18:58,655 --> 01:19:02,326 Domnule Ataskanaj, iar fiul tău a fost înțelept. 566 01:19:03,660 --> 01:19:06,130 El a înțeles că lumea se schimbă, 567 01:19:06,255 --> 01:19:09,316 că indienii nu mai pot să trăiască ca înainte. 568 01:19:09,441 --> 01:19:13,837 nu mă voi schimba. Tribul meu nu se va schimba. 569 01:19:15,172 --> 01:19:22,012 Dar sunt o bucată de pământ și lacul merită pierderea vieții? 570 01:19:22,429 --> 01:19:26,058 Un om alb este ca un coiot. 571 01:19:26,183 --> 01:19:32,606 El merge din loc în loc și își însușește fiecare teren de vânătoare. 572 01:19:33,565 --> 01:19:38,111 Dar Ursul Mare există un singur teren de vânătoare. 573 01:19:39,154 --> 01:19:44,785 Suntem un trib de urși. Acesta este terenul nostru de vânătoare. 574 01:19:45,786 --> 01:19:47,886 Și casa noastră. 575 01:19:48,080 --> 01:19:51,041 Nu înțelege el ce înseamnă acasă? 576 01:19:54,586 --> 01:19:56,755 Lasă-ne în pace. 577 01:20:16,358 --> 01:20:21,030 Ești sigur că ești disponibil? - Va fi. Doar spune-mi situația, bine? 578 01:20:21,155 --> 01:20:23,365 Am înțeles, o voi face. 579 01:20:23,490 --> 01:20:25,743 am vorbit cu şeful. -Şi? 580 01:20:25,868 --> 01:20:30,247 El se menține pe poziție. Don, trebuie a face un fel de concesiune. 581 01:20:30,372 --> 01:20:32,499 Știi că nu pot. 582 01:20:32,624 --> 01:20:35,627 Cât crezi? Va rezista pe munte? 583 01:20:35,752 --> 01:20:39,798 Tu acționezi sau voi face eu. Voi începe cu un apel la ziar. 584 01:20:39,923 --> 01:20:44,511 Ar fi o greșeală. - Nu Intenționez să... - Acesta este tabloul de distribuție. 585 01:20:44,636 --> 01:20:49,350 Aici este Lake White Bird L.O. 99. Vreau să fac un apel la distanță. 586 01:20:49,475 --> 01:20:53,145 Stai, mă voi conecta tu. - Aștept. 587 01:20:53,270 --> 01:20:56,190 Bob, ai mai avut unul o idee care nu era rea. 588 01:20:56,315 --> 01:21:00,444 Nu face nimic și dă-i drumul să lucrez la asta, bine? 589 01:21:00,777 --> 01:21:03,280 Mi-ai spus domnul McCarten? - Hale, doar un pic. 590 01:21:03,405 --> 01:21:06,450 Ce idee? - După Să mergem, Bob. Hale... 591 01:21:07,284 --> 01:21:09,328 Șeful vrea să trecem cu asta. 592 01:21:09,453 --> 01:21:15,209 Ține oamenii înăuntru canion, departe de lac. 593 01:21:16,001 --> 01:21:18,795 spuse McCarten ca ideea mea nu este rea. 594 01:21:19,213 --> 01:21:22,091 Dar asta e singurul lucru care nu a fost rău. 595 01:21:22,216 --> 01:21:25,761 Cărți, caiete, totul ars cu cabana din lemn. 596 01:21:25,886 --> 01:21:29,390 La fel ca o parte importantă a vieții mele. 597 01:21:29,515 --> 01:21:32,559 Cel puțin aș putea să-mi țin promisiunea față de șef. 598 01:21:34,853 --> 01:21:38,690 Haide, puștiule. Să-i căutăm pe Grepko și pe Rasti. 599 01:21:44,404 --> 01:21:49,159 Aș prefera mult dacă ai face-o Mrlja era cu Grepko și Rasti. 600 01:21:49,618 --> 01:21:51,718 Creştere! 601 01:21:53,956 --> 01:21:56,056 Grepko! 602 01:21:58,961 --> 01:22:03,132 Focul i-a alungat pe ceilalți doi Ursul, am contat pe asta. 603 01:22:03,257 --> 01:22:06,635 Dar nu cu cât de departe. 604 01:22:07,845 --> 01:22:11,056 Suntem aici pentru următoarele patru zile parcurge mulți kilometri, 605 01:22:11,181 --> 01:22:15,018 și nici urmă de Grepko și Rasta. 606 01:22:16,395 --> 01:22:20,732 Am început să cred așa Mrlja va rămâne singur. 607 01:22:22,568 --> 01:22:25,821 Dar când am concluzionat că da nu vom găsi urși, 608 01:22:25,946 --> 01:22:28,365 ne-au găsit. 609 01:22:33,370 --> 01:22:35,998 Crește, Grepko! 610 01:22:51,096 --> 01:22:53,196 Alătură-te lor! 611 01:23:01,607 --> 01:23:04,776 Hai, du-te! 612 01:23:32,346 --> 01:23:35,557 A fost o seară lungă și singură. 613 01:23:37,184 --> 01:23:39,311 M-am gândit mult. 614 01:23:39,436 --> 01:23:44,441 Despre urși, despre bătrân Peter, Oliver și indienii. 615 01:23:45,526 --> 01:23:48,278 Și despre mine. 616 01:24:13,512 --> 01:24:17,432 Șef, Oliver! De unde ești? 617 01:24:24,398 --> 01:24:27,401 Ce a fost? - Ei vorbesc. 618 01:24:27,901 --> 01:24:30,946 O viziune a apărut pe munte. 619 01:24:31,071 --> 01:24:35,034 În timp ce postisem și s-a rugat, a apărut un semn. 620 01:24:35,159 --> 01:24:39,496 Curcubeu peste lac Pasăre albă. - Curcubeu. 621 01:24:39,621 --> 01:24:43,375 Am înțeles că așa va fi pământul să ni se întoarcă 622 01:24:43,500 --> 01:24:46,670 și că vom trăi aici ca întotdeauna. 623 01:24:46,795 --> 01:24:49,590 A venit în ziua aceea. - Ce s-a întâmplat? 624 01:24:49,715 --> 01:24:51,815 Semnul căpeteniei albe. 625 01:24:52,217 --> 01:24:57,222 Un semn că vom face de acum înainte continuă să trăim împreună în pace. 626 01:24:57,890 --> 01:25:00,726 Șef, pot ar trebui sa intreb ce fel de semn? 627 01:25:05,063 --> 01:25:07,274 Asistent de redare. 628 01:25:07,399 --> 01:25:10,402 Ei sunt un întreg trib asistenți de redare. 629 01:25:10,527 --> 01:25:14,448 Asistenti de randare! Tipul este un geniu, a făcut-o. 630 01:25:14,573 --> 01:25:17,242 Ce tip? Ce a făcut? - McCarten. 631 01:25:17,367 --> 01:25:20,496 Mi-a luat ideea, a adăugat cuvântul și a funcționat. 632 01:25:20,787 --> 01:25:24,166 Nu înțeleg. - Nu puteai pentru a deveni randeri, așa că este... 633 01:25:24,291 --> 01:25:27,586 Uită de asta. Este important ca poti sta aici, nu? 634 01:25:27,711 --> 01:25:30,798 Vom fi la conducere pentru controlul animalelor. 635 01:25:31,215 --> 01:25:36,679 Ce înseamnă asta? - Vom controla ei prin vânătoare și pescuit. 636 01:25:36,804 --> 01:25:40,974 Dar numai pentru mâncarea noastră. - Deci nimic nu s-a schimbat. 637 01:25:41,099 --> 01:25:47,731 Ceva sa schimbat. Vor plăti și ne vor construi case. 638 01:25:48,106 --> 01:25:55,113 Uneori, albii sunt greu de înțeles. Dar totul este voința Marelui Duh. 639 01:25:56,281 --> 01:25:59,451 Când aveai urși, am avut doar probleme. 640 01:25:59,743 --> 01:26:04,248 Când i-ai eliberat, au început sunt că se întâmplă lucruri frumoase. 641 01:26:04,373 --> 01:26:07,710 Șeful... - Ai vorbit, fiule. 642 01:26:07,835 --> 01:26:09,935 Șefi! 643 01:26:10,796 --> 01:26:14,216 Pata! - Nu ți-ai ținut promisiunea! 644 01:26:14,341 --> 01:26:17,010 Crede-mă, am făcut-o. Nu, Smudge, întoarce-te! 645 01:26:17,845 --> 01:26:20,222 Pata, pleaca! 646 01:26:20,639 --> 01:26:24,017 Vin altele noi necazuri. - Să urcăm în barcă. 647 01:26:39,366 --> 01:26:41,618 Întoarce-te, Smudge! 648 01:26:42,703 --> 01:26:44,872 Nu te apropia, Smudge! 649 01:26:46,039 --> 01:26:49,626 Întoarce-te, Smudge! 650 01:26:53,630 --> 01:26:55,730 Întoarce-te, Smudge! 651 01:27:00,637 --> 01:27:04,516 Întoarce-te! - Folosește-l aceasta. - Nu pot. 652 01:27:04,641 --> 01:27:06,741 Trebuie să-l alung! 653 01:27:08,645 --> 01:27:11,982 Pata, întoarce-te! 654 01:27:57,561 --> 01:28:00,656 Acesta a fost cel mai dificil lucru Asta a trebuit să fac. 655 01:28:00,781 --> 01:28:04,159 Dar știam că este corect. 656 01:28:04,618 --> 01:28:09,706 Urșii aparțineau acum sălbăticiei și vor fi în siguranță în parcul național. 657 01:28:10,415 --> 01:28:12,710 Poate îi voi mai vedea. 658 01:28:12,835 --> 01:28:16,380 Acum știam Ce vreau de la viață? 659 01:28:16,505 --> 01:28:20,843 Voi termina facultatea și voi aplica pentru serviciul forestier. 660 01:28:20,968 --> 01:28:25,014 Cu puțin noroc, poate eu trimit păsări albe în sălbăticie. 661 01:28:25,139 --> 01:28:27,641 Lar ar fi încântat. 662 01:28:34,000 --> 01:28:37,000 Procesare: NikolaJe 663 01:28:40,000 --> 01:28:44,000 Preluat de pe www.titlovi.com